1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Eu te conheço?
Não sei. Eu sou enfermeira.

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
12 anos atrás, eu e Rick
ajudou a colocar Paul Harvey atrás das grades

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,720
depois que ele drogou e matou
duas enfermeiras em Cleddau Woods.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,920
Você precisa fazer barulho
sobre esses maus tratos, Ryan.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
Celina?

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,480
<cor da fonte="
em Mel Owen, por favor.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,840
Onde você está, Mati?!

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Não atire.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
TIRO

10
00:00:27,760 --> 00:00:32,000
O atirador em Bontwerdd
O ensino médio já esteve sob meus cuidados.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,280
Ele poderia ser o assassino original
de ambas as enfermeiras.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
<cor da fonte="
não é?

13
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
Não consigo dormir, cara.

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
A evidência que eu dei...
Mantenha sua voz baixa.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Não posso ter certeza do que vi
naquela noite.

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,560
Sian Hinton - não tem como
Paul poderia tê-la matado.

17
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
<cor da fonte="

18
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
E se Anna Harvey estiver contando
a verdade e Mel matou Sian?

19
00:00:50,640 --> 00:00:52,920
Deveríamos ter acertado ele
antigamente.

20
00:00:52,920 --> 00:00:56,080
Bem, pelo menos nós o pegamos agora,
três dias antes do prazo.

21
00:00:56,080 --> 00:00:58,360
Sim, com o sangue de Abbi
em nossas mãos!

22
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
<cor da fonte="

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,680
Tudo isso é notícia velha.

24
00:01:37,030 --> 00:01:40,520
Desculpe. eu não deveria ter feito
que. Não, está tudo bem, está tudo bem.

25
00:01:40,520 --> 00:01:43,720
Eu só, erm... Merda! É só
o choque de tudo, ok?

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Foi uma reação instintiva.

27
00:01:46,400 --> 00:01:49,520
<cor da fonte="
as emoções estão por toda parte.

28
00:01:49,520 --> 00:01:51,030
Oh sim.

29
00:01:51,030 --> 00:01:52,920
É compreensível.

30
00:01:57,030 --> 00:02:00,040
A melhor coisa é apenas fingir
que isso nunca aconteceu, ok?

31
00:02:02,280 --> 00:02:04,520
Beijo? Que beijo?

32
00:02:02,280 --> 00:02:04,520
RICK SCOFFS

33
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Eh?

34
00:02:22,520 --> 00:02:25,040
<cor da fonte="

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
Vejo você amanhã.

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
MÚSICA TEMÁTICA

37
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
Essa foi a festa de noivado.

38
00:03:48,520 --> 00:03:51,760
Rick pediu minha permissão,
o idiota idiota.

39
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
GRIFF RISADAS

40
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Ele estava todo nervoso
<cor da fonte="

41
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
..então eu disse: "Não, não."

42
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
ELE RI

43
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
Deveria ter visto o rosto dele.

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,520
Mas agora Ffion está sozinho em casa
e, hum...

45
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
..e, hum...

46
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
..Eu nunca vejo Rick.

47
00:04:19,510 --> 00:04:22,040
Estes têm 12 anos, Griff.

48
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
<cor da fonte="

49
00:04:27,280 --> 00:04:30,120
Rick está casado agora, com uma enfermeira.

50
00:04:32,150 --> 00:04:34,040
Erm...

51
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
..você não é casado,
você é, amor? Não.

52
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Não consigo encontrar ninguém que combine com meu pai.

53
00:04:41,840 --> 00:04:43,760
Você colocou a fasquia muito alta.

54
00:04:46,760 --> 00:04:49,280
Agora, vamos encontrar esses mapas de artilharia.

55
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
<cor da fonte="

56
00:05:18,520 --> 00:05:19,800
Ei.

57
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
Como vai você...

58
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
..depois de ontem?

59
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
Sim, quero dizer, meu ombro
ainda dói, mas vou viver.

60
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Rick suspira

61
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
Como está Mati?

62
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Ela acordou gritando.

63
00:05:39,680 --> 00:05:43,280
<cor da fonte="
para a escola. Merda. Hum-hm.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,520
Erm, o médico da polícia está com Mel agora.

65
00:05:47,520 --> 00:05:50,400
A arma que ele usou
foi enviado para NABIS.

66
00:05:50,400 --> 00:05:53,760
Certo, eu li novamente
Depoimento da testemunha de Mel

67
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
<cor da fonte="
na época dos assassinatos históricos,

68
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
apenas para nos dar contexto.

69
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Para te informar, Mogsy.

70
00:06:00,760 --> 00:06:04,040
Então, Mari Quinlan, a primeira vítima,
ela suspeitava que Mel,

71
00:06:04,040 --> 00:06:07,320
também conhecido como Robert Jenkins, que tinha 17 anos
na época, estava sendo abusado

72
00:06:07,320 --> 00:06:10,760
<cor da fonte="
costelas fraturadas e vários hematomas.

73
00:06:10,760 --> 00:06:14,360
Talvez isso tenha sido uma bandeira vermelha,
porque ela alertou os serviços sociais.

74
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Jesus.
Quem diabos os deixou criar?

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,840
Eles já haviam sido criados antes.

76
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Anna Harvey havia perdido três bebês.
<cor da fonte="

77
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
Então, Mari Quinlan,
ela foi vista duas semanas depois

78
00:06:24,920 --> 00:06:28,280
discutindo com Paul Harvey no
rua, antes de entrar em sua van.

79
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
Sim, ele alegou que pegou
sua casa só para verificar Mel.

80
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
Sim, Mel corroborou isso.

81
00:06:32,960 --> 00:06:35,760
<cor da fonte="
no quarto dele antes de ela sair.

82
00:06:35,760 --> 00:06:39,200
Mari Quinlan não foi vista novamente até
seu corpo foi encontrado em Cleddau Woods.

83
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
Seis dias depois disso, Sian Hinton,
Amiga de Mari,

84
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
também enfermeira, desapareceu.

85
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Seu corpo foi encontrado na floresta
<cor da fonte="

86
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
Agora, encontramos evidências
que Sian Hinton foi detido

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
em um bunker abandonado
antes de seu assassinato.

88
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
A noite em que Sian Hinton
corpo foi movido,

89
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
Mel estava em seu quarto no sótão.
O que nos diz que Mel

90
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
<cor da fonte="
o que estava acontecendo

91
00:07:00,520 --> 00:07:04,040
e que Harvey matou os dois
enfermeiras apenas para esconder o abuso.

92
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
Sim, mas crianças abusadas
guarde segredos, Rick.

93
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Talvez Mel soubesse mais do que pensávamos.

94
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
Não é por isso que Mel está aqui,
<cor da fonte="

95
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
Temos que pegá-lo
pelo assassinato de Abbi.

96
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
Sim, que tem um MO semelhante.

97
00:07:15,600 --> 00:07:18,280
Os três corpos foram encontrados
com nós no coração.

98
00:07:18,280 --> 00:07:21,040
Ele é maluco, Ffion.
Ele entrou em uma escola

99
00:07:21,040 --> 00:07:23,960
com uma arma carregada
<cor da fonte="

100
00:07:23,960 --> 00:07:26,600
Vocês dois, meu escritório.

101
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Ryan Moss apresentou uma reclamação

102
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
sobre ser coagido
em uma confissão.

103
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
"Disseram-me ao júri
não acreditaria em mim

104
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
"a menos que eu conte à polícia
o que eles queriam ouvir.

105
00:07:40,840 --> 00:07:43,280
<cor da fonte="
com Abbi na floresta,

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,440
"a polícia me fechou, acusou
me com assassinato, sem me dar

107
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
"uma chance de explicar."
Ele pretende ir à imprensa.

108
00:07:49,040 --> 00:07:52,280
Feliz quarta-feira a todos!
Ah, vamos lá, nós não o coagimos.

109
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
<cor da fonte="
deveria lançar uma luz sobre isso.

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
Senhor, ele atacou minha irmã,
ele fugiu, ele mentiu

111
00:07:57,760 --> 00:08:00,680
sobre discutir com Abbi no
floresta. Então você deixa seus sentimentos

112
00:08:00,680 --> 00:08:03,760
em relação à sua irmã, melhore
<cor da fonte="

113
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
Olha, pelo menos temos Mel
e a arma do crime.

114
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
É mais ou menos aberto e fechado.

115
00:08:09,280 --> 00:08:12,160
Também temos que considerar o
conexão que Mel tem com Harvey.

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,880
Em termos de ser um imitador?

117
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
<cor da fonte="
última revelação.

118
00:08:16,680 --> 00:08:19,760
Isso significa que nossa perspectiva sobre
o que realmente aconteceu naquela noite

119
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
tem que mudar. E isso é uma crosta
não podemos nos dar ao luxo de escolher.

120
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Eu já tenho Harvey
<cor da fonte="

121
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
pedindo ajuda
com a investigação.

122
00:08:27,520 --> 00:08:31,120
Talvez valha a pena ouvi-lo.
Não serei um peão no jogo dele!

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,240
Diante desta reclamação
e o fato de que vocês dois são

124
00:08:37,240 --> 00:08:40,520
tecnicamente as vítimas de Mel e
<cor da fonte="

125
00:08:40,520 --> 00:08:43,280
Eu não acho que vocês dois deveriam
conduzir a entrevista. O que?!

126
00:08:43,280 --> 00:08:46,040
Mas eu sou SIO. Vamos, deixe-me
olhe o bastardo nos olhos!

127
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Eu encerro meu caso!

128
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
Celyn e Mogsy podem avançar.
<cor da fonte="

129
00:08:53,640 --> 00:08:56,760
E não confuso por novas teorias
sobre o passado.

130
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
Eu não posso acreditar que estamos
na galeria como bonecos.

131
00:09:38,040 --> 00:09:41,920
Você nos trouxe aqui, chefe,
insistindo sobre o passado.

132
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Bem, passe a pipoca.
<cor da fonte="

133
00:09:47,760 --> 00:09:51,680
Entrevista com Mel Owen,
anteriormente conhecido como Robert Jenkins.

134
00:09:51,680 --> 00:09:56,320
DS Howells, DC Morgan e dever
advogado Sr. Michael Bedoe presente.

135
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
Onde você conseguiu a arma, Mel?

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
Por que levar uma arma para a escola?

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Tudo o que eu fiz, eu entendo
<cor da fonte="

138
00:10:24,360 --> 00:10:26,760
Há quanto tempo você voltou
em Pembroke Dock?

139
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Semanas, meses.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Por que vir para Cleddau Woods?

141
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
Alguém mais sabia sobre sua toca?

142
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
No.

143
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Ninguém mais teve acesso a isso?
Meu segredo.

144
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
<cor da fonte="

145
00:10:52,280 --> 00:10:57,040
O que você estava fazendo na sexta-feira
tarde entre 15h e 16h, Mel?

146
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Beber, provavelmente. Onde?

147
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Não sei. A floresta.

148
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Por acaso você viu
esta jovem?

149
00:11:11,160 --> 00:11:14,160
Ah, vamos lá, é uma pergunta simples.
<cor da fonte="

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Essa é Abbi Rayner,

151
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
a enfermeira que foi estrangulada
na floresta na sexta à noite,

152
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
não muito longe da sua toca.

153
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Você já viu
esse lenço antes?

154
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
No.

155
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
Então como é que encontramos isso em seu
<cor da fonte="

156
00:11:35,760 --> 00:11:38,400
É a arma do crime, Mel.

157
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
então vou perguntar de novo,

158
00:11:40,680 --> 00:11:44,040
você viu Abbi Rayner
na floresta na sexta-feira?

159
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
Você assassinou Abbi Rayner
usando o lenço que encontramos escondido

160
00:11:48,040 --> 00:11:51,080
na sua toca, Mel?
<cor da fonte="

161
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
SOLICITADOR: Você precisa manter a calma.

162
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
Você não precisa responder
suas perguntas.

163
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
BATA NA PORTA

164
00:12:03,040 --> 00:12:06,040
Erm, entrevista suspensa, 9h39.

165
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
“Enfermeiras”, disse ele.

166
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Ele está se referindo a
<cor da fonte="

167
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Vaughan disse para se concentrar em Abbi.

168
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
Chefe, ele tem um nó no coração
tatuagem nas costas.

169
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Iniciais RJ no interior.

170
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Olha, ele está nos levando de volta
para aquela época

171
00:12:32,360 --> 00:12:35,280
e há claramente algo
isso o está assustando.

172
00:12:35,280 --> 00:12:38,680
<cor da fonte="
O que é que ele está escondendo?

173
00:12:38,680 --> 00:12:42,040
Se pudermos desbloquear o passado, podemos
descubra por que ele matou Abbi Rayner.

174
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Sim.

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Então, o que você disse a eles?

176
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
Espere e veja.

177
00:12:56,840 --> 00:13:00,280
12 anos atrás, seu pai adotivo,
Paulo Harvey,

178
00:13:00,280 --> 00:13:01,960
<cor da fonte="

179
00:13:01,960 --> 00:13:05,040
Você tinha 17 anos
e ligou para Robert Jenkins.

180
00:13:06,040 --> 00:13:09,040
Esses assassinatos eram conhecidos
como os assassinatos do nó do coração, Mel.

181
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
Você sabe por quê?

182
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
Papai gostava de nós no coração.

183
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
Ele os fez para os bebês mortos da mamãe.

184
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
Houve um nó no coração
<cor da fonte="

185
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
perto de onde está o corpo de Abbi Rayner
foi encontrado na floresta.

186
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
Tinha as iniciais dela lá dentro.

187
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
AR.

188
00:13:32,680 --> 00:13:35,040
Ela também era enfermeira.

189
00:13:37,280 --> 00:13:39,400
Você tem uma tatuada
nas suas costas,

190
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
com as iniciais RJ no interior.

191
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
<cor da fonte="
Robbie Jenkins está morto!

192
00:13:45,680 --> 00:13:46,920
Perdido!

193
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Quando você fez isso?

194
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Vamos, Celyn.

195
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Agora, quando você conseguiu isso?

196
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
Ele me fez fazer isso.

197
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
Quem fez você fazer o quê, Mel?

198
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
É um ciclo.

199
00:14:12,760 --> 00:14:16,040
<cor da fonte="
Você não pode escapar disso.

200
00:14:16,040 --> 00:14:19,120
Mari Quinlan queria que você escapasse,
não foi? Do abuso.

201
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
As malditas enfermeiras...

202
00:14:21,840 --> 00:14:24,040
..eles destroem as famílias.

203
00:14:24,040 --> 00:14:25,840
Foi tudo culpa minha.

204
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
ELE soluça

205
00:14:25,840 --> 00:14:28,480
<cor da fonte="

206
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Não o buraco!

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
ELE soluça

208
00:14:33,760 --> 00:14:35,640
Está muito escuro!

209
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
ELE soluça

210
00:14:38,440 --> 00:14:41,680
SOLICITADOR: Meu cliente é claramente
agitado. Temos que quebrar.

211
00:14:41,680 --> 00:14:43,760
Deus. Que legal, Ffion.

212
00:14:43,760 --> 00:14:46,040
<cor da fonte="

213
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Você está bem, Mel?

214
00:14:55,600 --> 00:14:59,320
Você pode fazer uma pausa. Apenas me diga
o que você quis dizer - "Não é o buraco."

215
00:14:59,320 --> 00:15:01,720
Isto é profundamente inapropriado.

216
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
Ele me fez dormir nele.

217
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
A mãe cantou para manter os demónios afastados.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,680
Mas os demônios estão aqui!

219
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
<cor da fonte="
através.

220
00:15:24,760 --> 00:15:30,760
Mel está sofrendo de TEPT depois de um
missão no Afeganistão em 2013.

221
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Flashbacks, psicose, desmaios,

222
00:15:33,520 --> 00:15:36,360
medo de ameaças e perseguições.

223
00:15:36,360 --> 00:15:40,920
Seu melhor amigo no Exército foi baleado
morto na frente dele em sua cabana.

224
00:15:40,920 --> 00:15:44,600
<cor da fonte="
abriu fogo contra um grupo de civis.

225
00:15:44,600 --> 00:15:48,400
Ninguém foi prejudicado
mas ele recebeu alta.

226
00:15:48,400 --> 00:15:51,760
Certo, bem, isso poderia explicar
por que ele é tão protetor com sua toca.

227
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
Agora.

228
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
Seu trauma começou
muito antes do Exército.

229
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
<cor da fonte="
Bem, devemos ficar claros

230
00:15:58,360 --> 00:16:01,040
de seu tempo como filho adotivo
e concentre-se apenas em Abbi.

231
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
OK, bem, enquanto ele esfria,
Sugiro que almocemos mais cedo.

232
00:16:08,680 --> 00:16:11,000
Devo fazer uma corrida de sanduíche?
Não para mim.

233
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ele está aqui?

234
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
<cor da fonte="

235
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
Argh!

236
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
Argh! Argh!

237
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Lamento ter demorado tanto para responder.

238
00:17:54,040 --> 00:17:57,520
Oh, tenho recebido ameaças de morte
por telefone.

239
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
Quase não saio mais.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,680
Ainda sendo punido
pelo que Paulo fez.

241
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
<cor da fonte="

242
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
A polícia não vai se importar.

243
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
Vou pegar uma viatura para passar,
do regular checks.

244
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Obrigado.

245
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
Aquele atirador na escola
era meu filho adotivo...

246
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
..Robbie. Eu sei.

247
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
Eu o vi no noticiário.
<cor da fonte="

248
00:18:30,760 --> 00:18:32,360
ELA suspira

249
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
Meu garoto.

250
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Três anos nós o tivemos.

251
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Por que ele não veio me ver?

252
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
Mas então...

253
00:18:46,680 --> 00:18:49,040
..que utilidade eu tive para ele?

254
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
O amor não poderia protegê-lo.

255
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Não admira que ele tenha escapado.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,760
<cor da fonte="
foi transferido do bunker

257
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
para a floresta, onde estava Mel?

258
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
Robbie.

259
00:19:06,560 --> 00:19:08,120
Na cama.

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
Na cama, onde exatamente?

261
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
O quarto no sótão
com uma janela selada,

262
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
foi isso que você disse à polícia?

263
00:19:16,040 --> 00:19:18,280
<cor da fonte="

264
00:19:18,280 --> 00:19:22,520
Em algum lugar tão horrível que
você cantou lá fora para acalmá-lo?

265
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Sala de caixa.

266
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
Você o trancou? Paulo fez.

267
00:19:43,280 --> 00:19:46,280
Para ensiná-lo a não trazer
estranhos à nossa porta.

268
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Eu fiz o meu melhor.

269
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
<cor da fonte="
Eu também fui punido.

270
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Não estou julgando você, Anna.

271
00:20:00,280 --> 00:20:02,040
Essa janela abre?

272
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
Eu penso que sim.

273
00:20:03,600 --> 00:20:06,120
Robbie conseguiu dirigir? Sim.

274
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
Paulo o ensinou. Por que?

275
00:20:10,040 --> 00:20:13,760
Bem, agora que você nos contou isso
<cor da fonte="

276
00:20:13,760 --> 00:20:17,040
..me perguntei se Robbie
poderia ter movido o corpo de Sian.

277
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Não, não meu Robbie.

278
00:20:19,840 --> 00:20:22,120
Ele estava preocupado, mas...

279
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
..gentil.

280
00:20:25,040 --> 00:20:27,160
Ele só faria mal a si mesmo.

281
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
Erm...

282
00:20:42,680 --> 00:20:46,600
..fui eu quem contou ao Robbie
<cor da fonte="

283
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
Eu estava preocupado com
lesões internas.

284
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Íamos manter isso em segredo,
e então, hum...

285
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
..Mari Quinlan começou
fazendo perguntas.

286
00:21:02,040 --> 00:21:06,320
Erm, preciso reservar um táxi para
leve-me a uma consulta oncológica.

287
00:21:07,320 --> 00:21:09,120
<cor da fonte="

288
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
OK.

289
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
Não temos o suficiente, senhor?

290
00:21:25,520 --> 00:21:29,520
Entre o tiroteio na escola,
a arma do crime e sua psicose.

291
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
Notícias sobre o apelo de Harvey
está se espalhando.

292
00:21:33,040 --> 00:21:36,200
A imprensa está se aproximando,
o alto escalão está me dando dor de ouvido,

293
00:21:36,200 --> 00:21:39,920
<cor da fonte="
o homem errado há 12 anos.

294
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
Depois do que aconteceu com Ryan Moss,

295
00:21:41,920 --> 00:21:45,080
e antes que a cidade perca toda a fé
em nós, eu gostaria de uma confissão.

296
00:21:45,080 --> 00:21:47,720
Mas ele nem está admitindo
para ver Abbi, senhor.

297
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Ele está em todo lugar.

298
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
<cor da fonte="

299
00:21:52,760 --> 00:21:55,360
..isso não ajuda
que Ffion está contando a Celyn

300
00:21:55,360 --> 00:21:57,520
questioná-lo sobre o passado.

301
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
Hum.

302
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
SIRENA GUARDA

303
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Ah, você é muito gentil.

304
00:22:14,680 --> 00:22:16,400
Eu não sei por quê.

305
00:22:16,400 --> 00:22:20,760
Eu acho que você é corajosa, Anna,
<cor da fonte="

306
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
Não me sinto corajoso.

307
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
ELA TOSSE

308
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Eu temo que Paul saia.

309
00:22:29,280 --> 00:22:30,840
Encontrando-me.

310
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
Bem, podemos resolver a proteção policial.

311
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
É apenas uma questão de tempo.

312
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Ele...

313
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
..ou o grande C.

314
00:22:40,040 --> 00:22:42,440
<cor da fonte="

315
00:22:42,440 --> 00:22:44,200
ELA TOSSE

316
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Aqui você vai.

317
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
Obrigado. Você é a primeira pessoa
que cuida de mim há anos.

318
00:23:03,600 --> 00:23:05,360
Ana Jennings.

319
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
Oh...

320
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
OK.

321
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
Oi.

322
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
<cor da fonte="

323
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
O que você está fazendo aqui?
Eu só estava fazendo um favor.

324
00:23:24,520 --> 00:23:27,360
Como está Mati? Ela está com minha mãe.

325
00:23:27,360 --> 00:23:30,040
Ficando muito mimado, Deus a abençoe.

326
00:23:30,040 --> 00:23:32,920
Obrigado novamente por salvá-la.

327
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
Você é uma estrela.

328
00:23:36,040 --> 00:23:39,760
<cor da fonte="

329
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
..fez você se sentir desconfortável.

330
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
Esposa possessiva e tudo mais.

331
00:23:46,040 --> 00:23:48,920
Rick tem sorte de ter você
como parceiro.

332
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Continue trocando o curativo.

333
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

334
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
Olá, chefe. Olá, Celyn.

335
00:24:04,720 --> 00:24:08,720
<cor da fonte="
da minha mesa, por favor? Sim.

336
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Espere.

337
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Alex Hinton? Marido de Sian?

338
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Sim, estou a caminho para pegá-lo agora.
Obrigado.

339
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Erm... Sim. Sim, está aqui.

340
00:24:36,360 --> 00:24:37,840
OK.

341
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
<cor da fonte="

342
00:24:40,760 --> 00:24:44,360
Erm... Certo, à noite
O corpo de Sian Hinton foi movido

343
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
do bunker para a madeira,

344
00:24:46,520 --> 00:24:49,840
Alex Hinton viu a van de Harvey
por volta das 22h

345
00:24:49,840 --> 00:24:53,280
saindo de uma estrada secundária
o lado oeste da floresta.

346
00:24:53,280 --> 00:24:56,760
<cor da fonte="
descrição diferente do driver

347
00:24:56,760 --> 00:24:59,840
era homem, branco
e usando um boné de beisebol.

348
00:24:59,840 --> 00:25:02,840
E depois da prisão do Harvey,
ele o escolheu em uma escalação

349
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
em um desfile de identificação.

350
00:25:05,360 --> 00:25:06,920
Hum, sim.

351
00:25:08,520 --> 00:25:13,680
<cor da fonte="
SA72 5CC...

352
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
Telefone.

353
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
O que é isso, Ffion?

354
00:25:19,760 --> 00:25:23,200
Olha, há uma chance externa
que Mel estava dirigindo a van de Harvey

355
00:25:23,200 --> 00:25:25,520
a noite em que o corpo de Sian Hinton
foi despejado.

356
00:25:25,520 --> 00:25:28,280
De onde você tirou isso?
<cor da fonte="

357
00:25:28,280 --> 00:25:31,600
Eu só quero ir até a casa de Alex Hinton
casa para verificar seu depoimento.

358
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
Não, não, não. Espere, Ffion.
Você não pode simplesmente ressuscitar

359
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
o momento mais trágico
da vida de Alex por capricho.

360
00:25:36,960 --> 00:25:40,520
Bem, serei sensível. OK, mas
<cor da fonte="

361
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Eu o conheço melhor do que você.

362
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Bem, talvez seja melhor
que é impessoal.

363
00:25:44,800 --> 00:25:47,440
Olha, não estou muito longe de
seu endereço. Vai ficar tudo bem.

364
00:25:47,440 --> 00:25:50,000
Lembre-se de como você estava chateado
quando ele se deitou em você

365
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
<cor da fonte="
ser capaz de resgatar Sian a tempo?

366
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
Vamos, Ffion. Sim, por que você
acha que estou fazendo isso, Rick?

367
00:25:56,520 --> 00:25:59,080
Se erramos,
se pegarmos o homem errado, então,

368
00:25:59,080 --> 00:26:02,280
bem, em suas palavras,
<cor da fonte="

369
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
Sim, eu sei...

370
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
TELEFONE BIPES

371
00:26:08,760 --> 00:26:10,520
Está tudo bem?

372
00:26:13,280 --> 00:26:14,840
Rick? Hum?

373
00:26:14,840 --> 00:26:16,520
Hum, sim.

374
00:26:16,520 --> 00:26:18,000
Sim.

375
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Obrigado.

376
00:26:23,200 --> 00:26:24,840
Alex, é o Rick.

377
00:26:24,840 --> 00:26:28,520
<cor da fonte="
me ligue de volta, por favor? É urgente.

378
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

379
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
TOQUES DE TELEFONE

380
00:27:23,280 --> 00:27:24,760
Campainha

381
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
O TOQUE CONTINUA

382
00:27:31,360 --> 00:27:33,280
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

383
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Robbie sempre foi um garoto estranho.

384
00:28:28,760 --> 00:28:30,280
Ele se machucaria.

385
00:28:31,280 --> 00:28:34,040
<cor da fonte="

386
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
bater a própria cabeça, qualquer coisa
por atenção, mas eu...

387
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
Nunca pensei nele como mau.

388
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
E então quando eu o vi
nas notícias...

389
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
..aquele olhar vago...

390
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
..depois de aterrorizar
aquelas crianças...

391
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
<cor da fonte="

392
00:29:02,520 --> 00:29:07,680
E agora eu quero fazer o certo
por Mari Quinlan e Sian Hinton.

393
00:29:09,280 --> 00:29:12,760
Eu tenho novas informações
sobre o passado.

394
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
Agora...

395
00:29:18,760 --> 00:29:22,320
..DCI Vaughan não vai
quero saber sobre isso,

396
00:29:22,320 --> 00:29:27,040
então preciso que você entre em contato
<cor da fonte="

397
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Ela virá correndo.

398
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
Ela é uma defensora da verdade.

399
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
BATA NA PORTA

400
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Ei.

401
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
Como foi com Alex?

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
Ele não estava.

403
00:29:50,280 --> 00:29:52,560
Me desculpe se fui duro antes.

404
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
Mas eu vi o que a morte de Sian
<cor da fonte="

405
00:29:56,680 --> 00:29:58,520
Sua vida está apenas em espera.

406
00:29:58,520 --> 00:30:01,280
Ele não superou a perda
a mãe de seu filho.

407
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
Se ao menos a tivéssemos encontrado.

408
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Nós tentamos.

409
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
Não é difícil o suficiente.

410
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
OK.

411
00:30:14,760 --> 00:30:18,040
OK, o que faz você pensar
<cor da fonte="

412
00:30:23,280 --> 00:30:25,040
Falei com Anna Harvey.

413
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Você...? Ah, merda, Ffion!

414
00:30:27,320 --> 00:30:29,360
Mel não estava em seu quarto no sótão

415
00:30:29,360 --> 00:30:32,560
a noite em que o corpo de Sian Hinton
foi transferido do bunker, Rick.

416
00:30:32,560 --> 00:30:36,280
Ele estava dormindo lá embaixo
em um camarote com janela.

417
00:30:36,280 --> 00:30:39,840
<cor da fonte="
em sua cabeça, as enfermeiras talvez não

418
00:30:39,840 --> 00:30:42,920
saíram para ajudá-lo,
eles podem ter sido uma ameaça.

419
00:30:42,920 --> 00:30:46,760
Se Harvey estivesse em casa naquela noite,
o motorista poderia ter sido Mel.

420
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Mas Alex colocou Harvey ao volante,
então Anna está mentindo.

421
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
<cor da fonte="
Ela tem muito medo dele.

422
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
Não sei, Ffion.

423
00:30:54,760 --> 00:30:58,240
Mas vou te contar uma coisa,
quando você se torna desonesto e me exclui,

424
00:30:58,240 --> 00:31:00,480
parece que você não confia em mim.

425
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
BATA NA PORTA

426
00:31:04,440 --> 00:31:07,160
O médico diz que podemos entrevistar Mel,
<cor da fonte="

427
00:31:12,280 --> 00:31:15,480
Há uma possibilidade de ter sido Mel
dirigindo a van há 12 anos

428
00:31:15,480 --> 00:31:17,760
e ele largou o corpo de Sian Hinton
na floresta.

429
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
Essa é a linha de investigação.

430
00:32:10,520 --> 00:32:13,280
Eu quero te levar de volta
à sua infância, Mel.

431
00:32:13,280 --> 00:32:15,040
Quando você tinha 17 anos.

432
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
<cor da fonte="

433
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Para o tempo
dos Assassinatos do Nó do Coração.

434
00:32:24,920 --> 00:32:28,800
Mari Quinlan e Sian Hinton
foram estrangulados.

435
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
É tudo culpa minha.

436
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
O que é?

437
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
Foi isso que seu pai disse?

438
00:32:36,840 --> 00:32:38,760
Você falou com ele?

439
00:32:38,760 --> 00:32:41,320
<cor da fonte="
a segunda vítima,

440
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
O corpo de Sian Hinton foi removido de
o bunker e jogado na floresta?

441
00:32:45,040 --> 00:32:47,800
Você disse que papai estava na prisão.
Ele é, Mel.

442
00:32:49,520 --> 00:32:52,520
Ele queria que eu visitasse, mas...

443
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
..eu não consegui enfrentá-lo.

444
00:32:56,840 --> 00:32:59,520
<cor da fonte="
você nos disse em sua declaração

445
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
sobre a noite
O corpo de Sian Hinton foi movido.

446
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
"Fui para o meu quarto cedo,
fui para a cama.

447
00:33:06,120 --> 00:33:08,040
"Eu estava tendo pesadelos,

448
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
"então minha mãe cantou para mim
fora da porta a noite toda.

449
00:33:11,040 --> 00:33:13,440
<cor da fonte="
porque papai disse

450
00:33:13,440 --> 00:33:15,840
"Eu não era criança,
Eu era um jovem."

451
00:33:15,840 --> 00:33:19,280
Idade suficiente para ingressar no Exército,
idade suficiente para matar. Bang! Bang!

452
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Ele perdeu o rumo.

453
00:33:20,840 --> 00:33:24,040
Mas você não estava no quarto
no sótão, você estava, Mel?

454
00:33:25,040 --> 00:33:28,520
<cor da fonte="
na sala dos camarotes.

455
00:33:32,520 --> 00:33:34,640
O buraco. Deve ter sido assustador,

456
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
trancado assim.

457
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
MUFFLED: Havia uma janela
no camarote, não estava lá?

458
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
ELE CHAMA

459
00:33:42,520 --> 00:33:44,680
Ele está apavorado.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
<cor da fonte="

461
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Você saiu pela janela, Mel?

462
00:33:49,760 --> 00:33:51,800
Você dirigiu a van do seu pai?

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,440
Um demônio atirou no meu amigo.

464
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Deveria ser eu morto no chão
com metade do rosto.

465
00:34:06,120 --> 00:34:07,720
Você pode sentir cheiro de queimado?

466
00:34:07,720 --> 00:34:10,920
Você foi para o bunker
<cor da fonte="

467
00:34:10,920 --> 00:34:12,560
Havia morte por toda parte.

468
00:34:17,230 --> 00:34:19,320
Quem te contou sobre o bunker?

469
00:34:29,230 --> 00:34:30,760
Ele está em todo lugar.

470
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
Você apenas tem que mantê-lo
focado no período histórico,

471
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
o que ele sabe sobre o bunker
em Cleddau Woods.

472
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
<cor da fonte="

473
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
Rick me atualizou
com os últimos desenvolvimentos.

474
00:34:52,400 --> 00:34:56,560
Acredito que agora estamos nos concentrando
no caso em questão?

475
00:34:56,560 --> 00:34:58,960
Parece que o suspeito está confuso
já é suficiente.

476
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Quando você viu os cadáveres
<cor da fonte="

477
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Eu não estou bem.

478
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Eu vejo coisas.

479
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
Seu pai te levou
para o bunker na floresta?

480
00:35:14,800 --> 00:35:16,440
Ele está aqui, não está?

481
00:35:17,480 --> 00:35:19,600
Você está falando com ele...

482
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
..nas lacunas.

483
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Você pode descrever os corpos?

484
00:35:22,160 --> 00:35:23,600
<cor da fonte="

485
00:35:23,600 --> 00:35:26,240
Este é um deles?

486
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
As enfermeiras querem nos machucar.

487
00:35:29,680 --> 00:35:31,000
Esta mulher estava no bunker?

488
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Pare de mostrá-los para mim!
Eles não são anjos, são demônios.

489
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
Foi por isso que eles tiveram que ser mortos?

490
00:35:37,480 --> 00:35:39,000
Eu sei que você está me observando, pai!

491
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
<cor da fonte="

492
00:35:40,520 --> 00:35:43,120
O passado o está desencadeando.
Devíamos pôr fim a isto.

493
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
O que você quer que eu diga, pai?!

494
00:35:49,360 --> 00:35:52,080
Ela enfiou o nariz,
então ela também deve ter.

495
00:35:52,080 --> 00:35:53,840
Então ela!

496
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
Eu apenas tentei falar com ela.

497
00:36:01,200 --> 00:36:02,920
<cor da fonte="

498
00:36:02,920 --> 00:36:04,680
Ergueu o nariz.

499
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
Vadia presa!

500
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
Como merda em um sapato!

501
00:36:08,200 --> 00:36:09,360
Então, eles se conheceram.

502
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
O que aconteceu então, Mel?

503
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Eu não me lembro.

504
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Eu tentei escapar.

505
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
Mas é um loop.

506
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Um nó.

507
00:36:26,080 --> 00:36:27,280
<cor da fonte="

508
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Rick, vá fazer a prisão.
Com prazer.

509
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
Parar!

510
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
Mas senhor, ele...

511
00:36:36,000 --> 00:36:38,360
Sem mas. Mel será preso
por muito tempo

512
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
e a condenação de Harvey é segura.

513
00:36:40,240 --> 00:36:41,920
MEL SOBS

514
00:36:41,920 --> 00:36:44,200
<cor da fonte="
você está preso,

515
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
e vá embora pelo pub.

516
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
Isso é uma ordem.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
Você teve que me pegar?
para Vaughan?

518
00:37:05,720 --> 00:37:08,520
Eu estava preocupado que Mel
seria uma baixa.

519
00:37:08,520 --> 00:37:10,720
<cor da fonte="
Vamos.

520
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

521
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
Fion Lloyd.

522
00:37:21,360 --> 00:37:23,040
Er, sim, eu posso fazer isso.

523
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
OK, obrigado por entrar em contato.

524
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
O que?

525
00:37:31,640 --> 00:37:33,240
Bem, posso confiar em você?

526
00:37:33,240 --> 00:37:36,160
Não seja assim,
<cor da fonte="

527
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
Esse era o advogado de Harvey.

528
00:37:40,200 --> 00:37:42,720
Harvey pediu para falar comigo
amanhã.

529
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
Diz que quer contar a verdade
sobre o passado.

530
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
Vou dirigir até lá esta noite.

531
00:37:50,200 --> 00:37:51,360
E Vaughan?

532
00:37:52,800 --> 00:37:55,040
Bem, ele me disse para ir a um pub.

533
00:37:55,040 --> 00:37:57,200
<cor da fonte="

534
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
OK, vou com você.

535
00:38:00,920 --> 00:38:03,320
Você não está interessado no passado.

536
00:38:03,320 --> 00:38:07,400
Ffion, nós trabalhamos duro
para prender Harvey.

537
00:38:07,400 --> 00:38:10,680
Se ele quiser conversar, finalmente, então
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer,

538
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
quer eu goste ou não.

539
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
<cor da fonte="

540
00:38:28,400 --> 00:38:30,320
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

541
00:38:30,320 --> 00:38:33,480
Bem, não é o melhor momento.
No.

542
00:38:34,840 --> 00:38:38,720
Mas é trabalho, é Paul Harvey,
deve ser importante.

543
00:38:38,720 --> 00:38:41,920
Oh, acredite em mim, Ffion pode lidar com isso.

544
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
Não quero você marginalizado.

545
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
<cor da fonte="

546
00:38:49,840 --> 00:38:51,760
É de Ffion que sinto pena.

547
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
Três horas e meia no carro
com suas costeletas mal-humoradas. Ei!

548
00:38:56,640 --> 00:38:59,040
Eu a vi hoje no hospital.

549
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Com a esposa de Paul Harvey.

550
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
Sim.

551
00:39:06,640 --> 00:39:10,640
Ela tem câncer.
<cor da fonte="

552
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
E por que Ffion a está transportando?

553
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
Apenas seguindo perguntas.

554
00:39:15,760 --> 00:39:18,480
Não me engane.

555
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
Sei que o Harvey vai lançar um apelo.

556
00:39:20,560 --> 00:39:24,160
Sua convicção é insegura,
agora que você prendeu Mel?

557
00:39:24,160 --> 00:39:25,840
É isso que você vai
<cor da fonte="

558
00:39:25,840 --> 00:39:30,120
Você guarda isso para si mesmo,
Helen Sheldon

559
00:39:30,120 --> 00:39:31,960
do Guardião de Pembroke.

560
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Quanto vale?

561
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
Você tem certeza que
e Mati vai ficar bem?

562
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Sim.

563
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
Sair!

564
00:39:59,080 --> 00:40:01,920
<cor da fonte="
Afaste-se de mim! Pai?

565
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Foda-se!

566
00:40:03,320 --> 00:40:05,280
O que está errado? Delyth!

567
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Afaste-se de mim! Pai?
Ele invadiu.

568
00:40:07,280 --> 00:40:09,160
Ele acordou assustado.
E ele me empurrou.

569
00:40:09,160 --> 00:40:11,960
<cor da fonte="
OK, pai, este é Jamie.

570
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Nós o conhecemos. Eu não o conheço.

571
00:40:15,040 --> 00:40:16,680
Delyth!

572
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
O que você fez com minha esposa?

573
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Ela estava aqui há um minuto, passando roupa.
Se você a machucou, eu vou...

574
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Pai.

575
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
<cor da fonte="
o Conselho ao Cidadão, lembra?

576
00:40:25,520 --> 00:40:28,680
Jamie é seu cuidador.

577
00:40:28,680 --> 00:40:30,240
Agora me dê o atiçador.

578
00:40:32,200 --> 00:40:35,560
E-eu não preciso de um cuidador.

579
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
Eu não sou uma criança! OK. Sente-se.

580
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
Você quer que eu espere
<cor da fonte="

581
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
Ele e eu nos entendemos.

582
00:40:53,280 --> 00:40:55,080
Vamos lá, pijama.

583
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Ah, salva-vidas.

584
00:40:58,160 --> 00:41:00,320
Em algum lugar legal? Prisão.

585
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
Worcestershire. Ah, o glamour.
Hum.

586
00:41:03,280 --> 00:41:05,400
<cor da fonte="

587
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
Ou não deveria perguntar?

588
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
Sim. E não.

589
00:41:12,000 --> 00:41:14,360
Fiz alguns bolos galeses.
Pegue um pouco.

590
00:41:14,360 --> 00:41:16,240
Griff já teve oito.

591
00:41:16,240 --> 00:41:18,000
Não, não tenho.

592
00:41:19,200 --> 00:41:20,840
Diga-me novamente por que você está solteiro.

593
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
Quem é seu novo amigo?

594
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
<cor da fonte="

595
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
Cuidador do papai.

596
00:41:47,640 --> 00:41:49,320
Griff é tão ruim assim?

597
00:41:53,760 --> 00:41:55,520
PARTIDA DO MOTOR

598
00:42:06,960 --> 00:42:09,840
LOBO ASSOBIANDO

599
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
PRISIONEIROS RIEM

600
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
BATENDO, PROCURANDO

601
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
Obrigado.

602
00:42:43,880 --> 00:42:46,720
Bem, eu não sei sobre você,
mas eu realmente gostaria de uma bebida.

603
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
<cor da fonte="

604
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Embora eu duvide que durma.

605
00:42:51,800 --> 00:42:53,360
Bem, uma bebida antes de dormir.

606
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Vamos.

607
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
Suponho que não vai doer.

608
00:43:02,840 --> 00:43:05,280
PEÇAS DE TELEVISÃO

609
00:43:14,040 --> 00:43:15,760
ELA suspira

610
00:43:22,040 --> 00:43:25,080
MENSAGEM DE RESPOSTA: Telefone de Rick. Deixar
uma mensagem e eu entrarei em contato com você.

611
00:43:25,080 --> 00:43:28,040
<cor da fonte="
Espero que você tenha chegado lá com segurança.

612
00:43:28,040 --> 00:43:29,960
Me ligue quando puder.

613
00:43:29,960 --> 00:43:31,080
Amo você.

614
00:43:35,200 --> 00:43:39,600
Harvey nos convocou, então acho que
tenho que deixá-lo assumir a liderança. Hum.

615
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
Ele não sabe disso
Anna deu-lhe um álibi.

616
00:43:43,080 --> 00:43:46,480
<cor da fonte="
sobre onde Mel estava naquela noite.

617
00:43:46,480 --> 00:43:49,120
Mel estava aterrorizada por ele
e com admiração por ele.

618
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
É a clássica síndrome de Estocolmo.

619
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
Ele é um alvo fácil.

620
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
ELE CHAMA

621
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

622
00:44:35,760 --> 00:44:36,920
<cor da fonte="

623
00:44:38,000 --> 00:44:40,440
O patologista disse que ela estava
mantido vivo no bunker

624
00:44:40,440 --> 00:44:41,960
por algumas horas.

625
00:44:43,320 --> 00:44:46,200
Mel poderia ter feito mais do que
mova o corpo dela, Rick. Ffion, não.

626
00:44:46,200 --> 00:44:49,520
Ele poderia tê-la matado.
<cor da fonte="

627
00:44:49,520 --> 00:44:52,640
E se ele fez e nós perdemos,
Abbi ainda estaria viva.

628
00:44:52,640 --> 00:44:55,920
Você está se adiantando
agora. Estamos 12 anos atrasados.

629
00:45:02,760 --> 00:45:06,400
Eu gostaria de ter tanta certeza
As convicções de Harvey são as suas.

630
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
Outro?

631
00:45:10,960 --> 00:45:12,280
<cor da fonte="

632
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Minha rodada.

633
00:45:42,600 --> 00:45:47,240
Griff foi sem dúvida o melhor
advogado de defesa que já vi no tribunal.

634
00:45:47,240 --> 00:45:48,960
Uma mente tão brilhante.

635
00:45:51,680 --> 00:45:54,360
Ele estava perguntando onde você estava
esta manhã.

636
00:45:54,360 --> 00:45:56,200
Ele acha que ainda estamos noivos.

637
00:46:00,360 --> 00:46:02,600
Ele é o pai que eu nunca tive.

638
00:46:04,200 --> 00:46:05,560
<cor da fonte="

639
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
Eu também.

640
00:46:15,280 --> 00:46:17,960
Claro, ele queria te matar
quando você me traiu.

641
00:46:19,320 --> 00:46:22,040
Achei que você estava me traindo.
Não, Rick.

642
00:46:23,400 --> 00:46:25,680
Eu estava sozinho,

643
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
me joguei no trabalho.

644
00:46:28,560 --> 00:46:30,760
Bem, desculpe por presumir o pior.

645
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
<cor da fonte="

646
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Um para a estrada?

647
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

648
00:47:13,200 --> 00:47:14,880
chocalho

649
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
ELE GRITA

650
00:47:27,240 --> 00:47:29,880
Número nove. Este sou eu.

651
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
Noite, então.

652
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
Por que você não lutou por nós?

653
00:47:50,760 --> 00:47:52,640
Desculpe, eu deveria?

654
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
<cor da fonte="

655
00:47:55,680 --> 00:47:57,520
Eu confessei, você acabou de aceitar,

656
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
e então você simplesmente saiu
da minha vida.

657
00:48:01,080 --> 00:48:03,600
Eu sei que errei um pouco...
Eu fui embora, Rick,

658
00:48:03,600 --> 00:48:06,400
porque Helena
já havia me avisado.

659
00:48:06,400 --> 00:48:08,800
Ela me disse que estava grávida.

660
00:48:09,920 --> 00:48:12,400
<cor da fonte="
a infância que você teve,

661
00:48:12,400 --> 00:48:15,080
que você não poderia ser um pai ausente.
Então eu fiz a coisa certa.

662
00:48:32,640 --> 00:48:35,200
MENSAGEM DE RESPOSTA: Telefone de Rick.
Deixe um recado...

663
00:48:44,240 --> 00:48:46,920
Helen nunca disse que você tinha falado.

664
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
Achei que você tinha acabado de seguir em frente.

665
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
<cor da fonte="

666
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Eu não sabia. Tudo bem.

667
00:49:00,520 --> 00:49:02,920
Já faz tanto tempo,
é uma vida diferente.

668
00:49:05,360 --> 00:49:06,760
Cristo!

669
00:49:08,040 --> 00:49:10,120
O que há de errado comigo?

670
00:49:10,120 --> 00:49:11,800
Deve ser o uísque.

671
00:49:34,080 --> 00:49:36,280
ELE SUSPIRA

672
00:49:37,560 --> 00:49:39,760
Eu nunca quis machucar você.

673
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
<cor da fonte="

674
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
Muito.

675
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
Desculpe.

676
00:50:01,160 --> 00:50:02,880
Senti a sua falta.

677
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
Papai, papai - código azul. Asa Bravo!

678
00:50:41,480 --> 00:50:44,000
SIRENE zumbe

679
00:50:47,040 --> 00:50:50,040
ELE CANTORA PARA SI MESMO